智利《第三版时报》网站发表题为《习近平出席APEC领导人会议和G20峰会：北京彰显在拉美影响力》的文章，作者为巴斯蒂安·迪亚斯。文章编译如下：

在亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议间隙，中国国家主席习近平与美国总统拜登举行会晤。两位世界上*有影响力的领导人同时出现在同一片大陆上，无疑吸引了国际关注。从历史上看，美国一直是拉丁美洲的主要贸易和投资伙伴。华盛顿历史上在该地区发挥着至关重要的政治影响力。但近年来，中国在拉美的政治和经济影响力逐渐让美国黯然失色。

拜登在此次拉美之行中似乎没有太多话要说。许多专家表示，在以乌克兰战争和加沙战争为标志的四年任期中，拜登政府的外交政策“忽视”了其南方邻国。鉴于这位民主党籍领导人在白宫的任期还剩几个月，他的行动空间似乎已很小。

反观中国，习近平14日同秘鲁总统博鲁阿尔特在利马总统府以视频方式共同出席钱凯港开港仪式。这个大型港口的建设耗资约35亿美元。这是中国企业在世界各地——特别是在发展中国家——实施的众多基础设施建设中*著名的项目之一。

在秘鲁，一切都是在表达感谢。美国大西洋理事会称，“许多秘鲁人都希望，该大型港口将使秘鲁成为全球供应链的关键枢纽，特别是从拉美向亚洲出口的关键枢纽。观察人士还认为，该港口将有助于实现秘鲁经济的多元化，增加秘鲁与中国之间的贸易量，并为秘鲁引来更多中国投资”。

该港口的建设已经极大地促进了当地经济发展，创造了大量就业岗位。该港口投入运营后，许多几十年来一直寻求通过受教育提高自身技能的当地居民希望成为训练有素的港口工人，并掌握计算机系统操作和物流方面的专业技能。这些愿望直接关系到今年APEC会议的优先事项之一：促进向正规经济和全球经济转型。

中国并不掩饰其对打造多极世界的热情。在多极世界中，全球主导权和影响力将不会集中在华盛顿和布鲁塞尔的手中。（编译/田策）